L'IMPORTANZA DEL RESTAURO CONSERVATIVO

è un dato di fatto, il valore della bambola crolla drasticamente se rotta, quello che non molti sanno è che se una bambola viene restaurata male, il valore scende ancora di più.

Molti artigiani si improvvisano restauratori e propongono a cifre più o meno importanti dei restauri che rovineranno per sempre la bambola, giunta fino a noi dopo un lungo percorso durato centinaia di anni.

Cosa fare dunque se si è in possesso di una bambola rotta?

THE IMPORTANCE OF CONSERVATIVE RESTORATION

As a matter of fact, the value of the doll drops dramatically if broken, what not many people know is that if a doll is badly restored, the value drops even more. Many artisans improvise themselves as restorers and propose restorations that will ruin forever the doll, which has come down to us after a long journey that lasted hundreds of years. So what to do if you have a broken doll?

COLLEZIONISTI, CUSTODI DI ARTE / COLLECTORS, KEEPERS OF ART

" Le bambole antiche sono opere d'arte e vanno preservate, è nostro compito traghettarle nel futuro nel miglior modo possibile " "Antique dolls are works of art and must be preserved, it is our task to ferry them into the future in the best possible way"

Dovremmo soffermarci sul nostro ruolo di collezionisti, perchè quella che per molti è una mania, in realtà ci rende importanti, un collezionista di bambole antiche sceglie con cura i propri pezzi e diventa il loro custode, ogni collezionista è un ponte per il futuro in cui altri potranno ammirare questi oggetti d'arte realizzati centinaia di anni fa da esperti artigiani, che si sono fatti apprezzare come veri artisti.

We should focus on our role as collectors, because what for many is a craze, actually makes us important, a collector of antique dolls carefully chooses his pieces and becomes their keeper, each collector is a bridge to the future in which others will be able to admire these art objects made hundreds of years ago by expert craftsmen, who have made themselves appreciated as true artists.

IL RESTAURO CONSERVATIVO / THE CONSERVATIVE RESTORATION

Il vero restauro è un lungo processo, ricerca e studio fanno parte di un primo step, il secondo step è tecnico, il terzo rappresenta la marcia in più di ogni restauratore e si basa su manualità e sensibilità artistica, il quarto step è il motore del restauro, ciò che spinge un restauratore a riportare in auge una bambola antica, l'unico motore valido a mio avviso è il desiderio di riportare la bambola quanto più possibile alle sue condizioni originarie, preservare ogni dettaglio che è giunto integro sino a noi, senza coprirlo e colmare le lacune con i metodi dell'epoca, offrendo una visione di insieme perfetta. Molti restauratori coprono il restauro dall'interno, il restauro conservativo invece non maschera i segni del tempo, che devono essere ben visibili dall'interno della bambola o al test della lampada.

The real restoration is a long process, research and study are part of a first step, the second step is technical, the third represents the extra gear of every restorer and is based on manual skills and artistic sensitivity, the fourth step is the engine of restoration, what pushes a restorer to bring back an ancient doll, the only valid engine in my opinion is the desire to bring the doll back to its original condition as much as possible, to preserve every detail that has come down to us intact, without cover it and fill the gaps with the methods of the time, offering a perfect overview. Many restorers cover the restoration from the inside, while the conservative restoration does not mask the signs of aging, which must be clearly visible from the inside of the doll or when the lamp is tested.

In queste immagini è semplice capire la differenza tra un restauro normale e un restauro conservativo, nel particolare questa Jules Steiner ha subito una prima fase in cui è stata eliminata ogni traccia possibile del precedente restauro, sono state rinvenute le sopracciglia originali e il colorito e labbro superiore, si è proceduto poi a una parziale ricostruzione sulla base dell'originale modello per amalgamare il restauro al reale colorito e il labbro inferiore al labbro superiore originale. Gli occhi sono stati sostituiti con dei veri occhi in vetro steiner e fissati come originariamente con il gesso. In these images it is easy to understand the difference between a normal restoration and a conservative restoration, in particular this Jules Steiner underwent a first phase in which every possible trace of the previous restoration was eliminated, the original eyebrows and the complexion and color were found. upper lip, a partial reconstruction was then carried out on the basis of the original model to blend the restoration with the real color and the lower lip with the original upper lip. The eyes were replaced with real steiner glass eyes and fixed as originally with chalk.

IL VALORE / THE VALUE

Se un restauro fatto male deprezza ulteriormente la bambola, un restauro conservativo eseguito bene può riportare la bambola, a seconda delle quantità di fratture del biscuit tra il 50% e l'80% del valore originario.

Perciò far restaurare una bambola antica significa non solo fare del nostro meglio come collezionisti, ma anche valorizzare ciò che è in nostro possesso e farne un investimento. If a poorly done restoration further depreciates the doll, a well done conservative restoration can bring the doll back, depending on the amount of biscuit fractures between 50% and 80% of the original value. Therefore, having an antique doll restored means not only doing our best as collectors, but also enhancing what is in our possession and making an investment.

Vuoi conoscere il valore delle tue bambole? Richiedi una valutazione gratuita Do you want to know the value of your dolls? Request a free evaluation